Defilé van het schaatsende Regiment Grenadiers en Jagers voor prinses Wilhelmina en koningin-moeder Emma tijdens het ijsfeest te Den Haag op 14 februari 1895
schilderij
Te zien in het museum:M.06.01.35P.01.02
Langzaam schaatsend, defileert een eenheid van Grenadiers en Jagers voor koningin-moeder Emma en haar 15-jarige dochter Wilhelmina. De locatie is het bevroren Verversingskanaal in Den Haag. Het tijdstip: 14 februari 1895.Er staat een stevige wind. Om de kou te trotseren dragen de vorstinnen lange bontjassen met pofmouwen. Zij staan, in gezelschap van enkele hofdames en officieren, op een bruin pelskleed (links). Boven hun hoofden wappert de Duitse vlag, terwijl langs de ijsbaan de Nederlandse driekleur en oranje wimpels het feestelijke karakter aangeven. De Duitse vlag houdt verband met het grondeigendom van groothertogin Sophie van Saksen Weimar en Eisenbach. Zij verkocht de benodigde grond voor het te graven kanaal aan het eind van de negentiende eeuw aan de gemeente Den Haag.
De voorstelling is realistisch en komt natuurgetrouw over. Op de rechteroever kijken enkele officieren toe. Een van hen zit geknield, naar het lijkt om de veter van zijn schoen vast te knopen. Ondertussen kijkt hij naar het defilé dat onder leiding staat van de voorop schaatsende kapitein Enklaar.
De afgebeelde personen zijn v.l.n.r (staande langs het ijs): majoor I.W.J. Buijs (staf regiment), lt.-kol. H.G.J. van Hoogstraaten (commandant 2e bat.), lt-kol J.J.G. van Berkel (commandant 4e bat.), lt.kol W.J. de Wijs (commandant 3e bat.), majoor W.B.J. Duijcker (commandant 5e bataljon), lt-kol J.L. de Bock (commandant 1e bat.), kapitein A.D. Tetter (adj. regiment), 1e lt jhr C.L. van Suchtelen (ordonnans officier), jhr de Ranitz (part. secr. koningin), A.J. Juckema van Burmania, barones Rengers (hofdame), konigin Emma, jkvr F.L.K. van de Poll (surintendence opvoeding Wilhelmina), koningin Wilhelmina, P. Zeegers Zeeckens (kapitein ter zee adjudent koningin) en kolonel jhr H. Laman Trip (commandant regiment grenadiers). Op het ijs: kapitein J.K.H. Nierstrasz (2e bataljon) en achter hem 1e lt jhr R.K.S.G Six (5e bataljon).
versie 2 t.b.v. bijschrift:
Langzaam schaatsend, defileert een eenheid van Grenadiers en Jagers voor koningin-moeder Emma en haar 15-jarige dochter Wilhelmina. De locatie is het bevroren Verversingskanaal in Den Haag. Het tijdstip: 14 februari 1895. Het was een zeer strenge winter. Februari was de koudste maand in 40 jaar. Schaatspret was er volop. Het leger droeg met het schaatsdefile daaraan bij.
De voorstelling is een journalistiek beeldverslag. Er staat een stevige wind. Om de kou te trotseren dragen de vorstinnen lange bontjassen met pofmouwen. Zij staan, in gezelschap van hofdames en officieren, op een bruin pelskleed. De boven hun hoofden wapperende Duitse vlag houdt verband met het grondeigendom van groothertogin Sophie van Saksen Weimar en Eisenbach. Zij had de benodigde grond voor het te graven kanaal aan het eind van de negentiende eeuw aan de gemeente Den Haag verkocht.
Dankzij de sleutel zijn de namen van de toekijkende hoge officieren en de voorop schaatsende officier bekend.
- Koningin-regentes Emma en prinses Wilhelmina wonen het ijsfeest bij van het Regiment Grenadiers en Jagers bij Scheveningen op 14 februari 1898, 1899
Jan Hoynck van Papendrecht
Queen-mother Emma and princess Wilhelmina took the parade of skating by grenadiers and hussars at Scheveningen in 1898, by Jan Hoynck van Papendrecht